L'ITALIEN

Par ailleurs,la langue italienne s’est enrichie de nombreux mots étrangers comme « computer » qui vient de l’anglais. La langue italienne est opportuniste, elle ne s’attèle pas à italianiser des mots provenant par ci par là de chez ses voisins. De la même façon, le français utilise aussi beaucoup de mots issus de l’italien : pizza, paparazzi, farniente, graffiti, ghetto, al dente… tout autant de mots que vous connaissez et utilisez déjà dans le quotidien.

L'italien contemporain a beaucoup évolué depuis le XIVe siècle aux plans phonétique, grammatical, syntaxique et lexical. Sont apparus de nombreux italiens régionaux. Citons entre autres, l'italien du Nord, l'italien florentin, l'italien du Centre (axe Ancône-Rome), l'italien du Sud, le sicilien, le napolitain et le sarde. Ces langues possèdent toutes la même base linguistique, celle de l'italien standard, mais sont différentes dans les accents, la prononciation et l’utilisation de certains mots connus localement, la grammaire et la syntaxe demeurant identiques pour l'essentiel.

Les variantes régionales permettent une intercompréhension facile et donnent aussi la possibilité, surtout à l'oral, d'identifier l'origine géographique. L'italien régional est employé par toutes les classes de la société, aussi par la bourgeoisie et les intellectuels. Ce qui distingue fondamentalement l'italien standard de l'italien régional, c'est que le premier est plutôt resté scolaire et bureaucratique, alors que l'autre est davantage unItalien plus populaire.

Même si l’italien est une langue proche du français, les apprenants peuvent toutefois rencontrer quelques contraintes.  En italien, il y aplusieurs accents toniques qui donnent cette impression de langue chantée et qui donnent surtout du rythme à la langue. L’apprentissage de ces accents toniques, les connaître, les apprendre, les utiliser est une des difficultés majeures quand il s’agit de parler italien.

La proximité italien / français rend l’italien facile pour un francophone, ou du moins facile à apprendre. Il y a quelques difficultés, mais une fois qu’elles sont ciblées, vous pourrez rapidement les surmonter. Cela dit, ce n’est pas parce qu’une langue peut paraître plus simple à apprendre qu’une autre, qu’elle ne nécessite pas de travailler. Ce n’est pas parce que la grammaire italienne ne comporte pas de grosses difficultés que vous ne devez pas y consacrer un peu de temps pour l’assimiler.

Pour apprendre l’italien comme pour apprendre n’importe quelle langue, il faut être motivé et avoir envie de progresser en participant à des sessions d’apprentissage régulières et petit à petit faire que l’on se sente à l’aise pour s’exprimer en toute confiance.

Malgré un rythme de vie quotidien ne laissant que trop de peu de place à des moments de détente, à des activités culturelles enrichissantes, avez-vous penser à l’apprentissage d’une langue étrangère pour vous-même, pour préparer votre prochain voyage, pour regarder votre série préférée an V.O. ? Profitez de faire quelques pauses pour vous ouvrir au monde, aux autres, à une autre culture. Un échange linguistique est possible quelque soit votre âge, votre niveau et votre objectif.